ظاهرة إقصاء اللغة العربيّة وتخبّط الفتاوى المعاصرة في القضايا المستحدثة

أعوذ بالله من الشيطان الرجيم

بسم الله الرحمن الرحيم

عقدة المصطلح: بين أصالة التسمية ودعاوى التجديد اللغويّ

يقولون لي: «عندما نتّصل بكم، لماذا لا تُجيبون؟»، فأقول: «اسمه "الهاتف المرافق"،^۱ لكنّه ليس مرافقًا لنا!». حقًّا، ما هذا اللعب؟ «مرافق»! ماذا تعني كلمة «مرافق»؟! حسنًا، قل «موبايل» وانتهى الأمر؛ أيّ شيء له اسم، فقولوا اسمه نفسه. ما هذه السخافات؟ «مرافق»؟! يأخذون كلمة «ترمينال» (محطّة) ويجعلونها «پايانه»! «پايانه»، «رايانه» (حاسوب)، «آشيانه»... لا أدري؛ يضيفون حرفي «نه» في آخر الكلمة؛ أمورٌ غريبةٌ جدًّا! حسنًا، قل «ترمينال» كباقي الناس! يأخذون كلمة «هليكوبتر» ويجعلونها «چرخ‌بال»،^٢ «بالگرد»؛^٣ مَن الذي يبتدع هذه الكلمات؟ من أين تخرج هذه الأمور؟ من أين تخرج هذه الدفائن؟ من أين جاءت هذه الترهات؟! حسنًا، قل «هليكوبتر» كباقي الناس؛ فما الداعي لهذه السخافات؟

مواقف الشخصيّات الفكريّة من حركة إقصاء اللغة العربيّة

التلميذ: لقد اعترض نجل «المرحوم مطهريّ» (علي) بشدّةٍ على هذه المسألة، وأورد ذلك البحث المطروح في كتاب «أنوار الملكوت» أيضًا..^٤ نفس البحث المتعلّق بالدفاع عن اللغة العربيّة وما إلى ذلك؛ وكان قد قال: «لا ينبغي أن نجلس، ونُغيّر هذه الأمور...».

الأستاذ: نعم، «المرحوم مطهريّ» كان معارضًا بشدّةٍ أيضًا. في زمن الشاه نفسه، كان هناك رجالٌ يُعارضون ذلك؛ لكن، لم يكن الأمر في زمن الشاه على هذا النحو بحيث يتدخّلون بشدّةٍ ويقومون بذلك؛ فلم يكونوا يتدخّلون كثيرًا، ولم يكن الأمر بهذا الشكل. فمن جملة الرجال الذين كانوا يُعارضون بشدّةٍ [إقصاء العربيّة] في ذلك الزمان، المرحوم الدكتور «محيط الطباطبائيّ» الذي كان معارضًا جدًّا لهذه المسألة، في مقابل تيّارٍ كان... من بين الأشخاص الذين أبدوا معارضة شديدة، كان هناك شخص ـ ولم يكن رجلاً سيّئًا ـ يُدعى المرحوم عبد الحميد بديع الزماني؛ وكان من أهل كردستان. أتذكّر أنّه كان في ذلك الوقت ضليعًا جدًّا في اللغة العربيّة أيضًا. كان قد درس “المزوق الكردستاني” على يد مجموعة أخرى، وبلغ من التمكّن درجةً جعلت الكثير من الأشخاص يرجعون إليه لحلّ ما يُشكل عليهم في أشعار العرب. بالطبع، رأيتُ بعض الإشكالات البلاغيّة في كلامه، لكنّه كان من المعارضين الأشدّاء. في ذلك الزمان، كان «السيّد جعفر شهيديّ» من جملة الرجال المعارضين لهذه المسألة؛ وقد كان هو أيضًا من ضمن المعارضين لهذه المسألة، وتولّى مسؤوليّة «مؤسّسة دهخدا» لفترةٍ معيّنة.