حريم القدس
مقالة في السير و السلوك
42٬772
وهي مقالة جاد بها يراع سماحة آية الله الحاج السيّد محمّد محسن الحسينيّ الطهرانيّ دامت بركاته، في تقديمه للترجمة الفرنسيّة للكتاب الشـريف «لبّ اللباب في سير وسلوك أولي الألباب» تأليف سماحة العلّامة الطهراني قدّس الله سـرّه.
حريم القدس
117سوز دل بين كه زبس آتش واشكم دل شمع *** دوش بر من ز سر مهر چو پروانه بسوخت ماجرا كم كن وبازآ كه مرا مردم چشم *** خرقه از سر بدر آورد بشكرانه بسوخت هركه زنجير سر زلف گره گير تو ديد *** دل سودازده اش بر من ديوانه بسوخت آشنائى نه غريب است كه دلسوز من است *** چون من از خويش دل بيگانه بسوخت خرقه زهد مرا آب خرابات ببرد *** خانه عقل مرا آتش خمخانه بسوخت چون پياله دلم او توبه كه كردم بشكست *** همچو لاله جگرم بى مى وپيمانه بسوخت ترك افسانه بگو حافظ ومى نوش دمى *** كه نخفتم به شب وشمع به افسانه بسوخت۱ - ديوان حافظالشيرازي، طبع پژمان، ص ۱٥.
يقول: لقد احترق صدري بنار القلب المؤجّجة حزنًا لفراق الحبيب، فأحرقت ألسنة النار عُشي الآمن.
وذاب جسدي وانصهر كياني لبعد الحبيب، واكتوت روحي واحترقت نفسي بنار خدّه.
فانظر إلى احتراق قلبي ونار دموعي المنهمرة كدموع الشمع، وحينما أشفق الحبيب بحالي وزارني ليلة الأمس احترق بناري كالفراشة.
فأقلّ الحديث عمّا جرى، وارجع إليَّ، فإنسان عيني قد طوّح بالخرقة عن رأسي، وشكراً للّه أنها احترقت. كلّ من شاهد سلسلة شَعرك الجذاب، سوف يحترق قلبه عليّ أنا المجنون بحبك، حرقة قلبي أمرٌ معروفٌ ليس منكرًا، وعندما أحرقني وغبت أحرق قلب الغريب.
ولقد جرف ماء الخرابات خرقة الزهادة بطوفانه، وأحرقت نار الحانة مستقر عقلي.
وانكسر قلبي انكسار الكأس بسبب التوبة التي تبتها، واحترق كبدي احتراق الشقائق بغير الخمرة والحانة.
استغل وقتك يا حافظ بشرب الخمر، فقد احترق الشمع ونحن نقص مثل هذه الحكايات، فكذلك احترق شمع حياتي في حكاية هذه الأباطيل.
- ديوان حافظالشيرازي، طبع پژمان، ص ۱٥.
/
177